С акцЭнтом

При помощи Xpdf (а точнее, входящей в состав пакета консольной программулины pdftotext) перегоняю PDF-файлы в текст. Под маздаем Windows перегоняется нормально, под FreeBSD — фиг: если кириллица выглядит вполне читаемой, то вместо латинских букв получается вот что:

Йt wаs эxpэrйmэntаllы cоnfйrm thэ эxйstэncэ оf thэ эffэct whйch йs йnvэrsэ tо thэ эffэct оf thэ fоcаl wайst shйft уndэr thэ chаngэ оf thэ sйgn оf thэ cйrcуlаr pоlаrйzаtйоn оf lйght pаssэd thrоуgh hаlf оf а lэns: thэ йnflуэncэ оf thэ lйght trаjэctоrы оn thэ lйght pоlаrйzаtйоn йn аn оptйcаllы hоmоgэnэоуs mэdйуm. Thэ йnvэrsэ эffэct эxhйbйtэd йtsэlf йn thэ chаngэ оf thэ эllйptйcйtы sйgn уndэr blоckйng dйffэrэnt pаrts оf thэ wайst оf thэ lйght bэаm.

Бороться — лень. Точнее — нéкогда.