Недавно появилась задача — перевести карту студенческого городка на английский. Или хотя бы транслитерировать её, избавившись от кириллицы. Карта состоит из двух групп слоёв, в одной из них содержатся слои с маркерами, задаными яваскриптовым кодом — перевести их не составит труда, а вот растровый слой, подложку, поверх которой отображаются маркеры, перевести чуть сложнее — об этом сегодняшняя история.
( Тут написано, как именно сделать, а после — результат: )кириллицы там уже не будет.

http://shoorick.ru/2015/09/08/transliterated-map/

На карте, отрисовываемой из OpenStreetMap стилем, основанным на OSM Bright, нет номеров домов. Попытки на скорю руку сочинить какой-нибудь стиль, заглядывая в нагугленное, не увенчались успехом — пришлось разобраться подробнее. Выяснилось следующее: одним редактированием стилевого файла не обойтись, надо ещё и внести данные в базу.

( И как же это сделать )
Результат — susu.ac.ru/ru/about/campus

http://shoorick.ru/2014/09/05/how-to-add-house-numbers/