Отбубнил!

0. У компании EMS, разработчика клиентского софта для ковыряний во всяких БД вообще и MySQL в частности, грамотный и внятный саппорт (кстати, они поддерживают и пользователей триальных версий своего софта, на время действия испытательного срока), за что им всем зур рахмат, респект и уважуха. Саппорт, вроде, многоязычен, но мне, естественно, нужен был только русский, что я и получил: в одном городе живём...
1. Чтоб не забыть: кодировку данных в каталисте можно переключить, например, так:

   __PACKAGE__->config(
       schema_class => ‘Dbase’,
       connect_info => [
           ‘dbi:mysql:db:host’,
           ‘user’,
           ‘password’,
           { AutoCommit => 1 },
           {
               on_connect_do => [
                   ‘SET NAMES utf8’,
               ],
           }
       ],
   );

Ура, товарищи!

Ромку Ткаченко (kukushk), человека и парохода, туриста и геокэшера — с Днём рождения!!!