Баловство с напильником в руках

Пробую прикручивать к редмайну разные плагины. Русский перевод — не везде. Причём в подобной ситуации выводится не текст на языке по умолчанию (например, на английском), а сообщение, что перевод не найден — выглядит ужасно.

Решил допилить: зашёл на github, поглядел хелп, попробовал форкнуть проект — получилось. Добавил перевод (два YAML-файла со списком пар кодовое_название: Перевод на русский), закоммитил, вытолкнул обратно на гитхаб, отправил автору pull request. Посмотрим, что получится. Такой вот social coding.

Но YAML редактировать — фигня: это один из самых удобных языков разметки, да и программизма тут никакого. А вот что делать, коль не найду нужного плагина? Придётся ж тогда на руби писать! Хотя, говорят, на него перл сильно повлиял — может, осилю...