Ихь вюнше кайн лишних элементов

Два дня гугления, помноженные на эксперименты с бубном, показали: если в своей теме многоязычного сайта на Drupal 7 надо вывести меню, то надо писать не так, как советует подавляющее большинство источников:

<?php print render( menu_tree('menu-info-about') ); ?>

а по-другому:

<?php print render( i18n_menu_translated_tree('menu-info-about') ); ?>

Если же пойти первым путём, то в выводимое меню попадут пункты на ненужных языках.