shoorick

чё стало

Алые паруса

народная пионерлагерная

Ребята, надо верить в чудеса,
Когда-нибудь весенним утром ранним
Над океаном алые
         взметнутся паруса,
И скрипка пропоёт над океаном.

Не три глаза, ведь это же не сон,
И алый парус, правда, гордо реет
В той бухте, где отважный Грэй
         нашёл свою Ассоль,
В той бухте, где Ассоль
         дождалась Грэя.

С друзьями легче море переплыть
И соль морскую есть, что нам досталась,
А без друзей на свете
         было б очень трудно жить,
И серым стал бы даже алый парус.

как было

Алые паруса

Владимир Ланцберг

А зря никто не верил в чудеса,
Но вот однажды летним утром рано
Над злой Каперной алые
         взметнулись паруса,
И скрипка разнеслась над океаном.

Глаза не три, ведь это же не сон,
Ведь алый парус вправду гордо реет
Над бухтой, где отважный Грэй
         нашёл свою Ассоль,
Над бухтой, где Ассоль
         дождалась Грэя.

А рядом корабли из дальних стран
Тянули к небу мачты, словно руки,
И в кубрике на каждом
         одинокий капитан
Курил, вздыхал и думал о подруге.

С любимым легче волны бороздить
И соль морскую легче есть на пару,
Ведь без любви на свете
         невозможно было б жить,
И стал бы серым даже алый парус.

Угадай, какой вариант мне по душе? Мне, с детства слушающему бардов, но узнавшему пионерский вариант в 1985 году, а исходный — лишь в 2001-м?

ЗЫ А Грина я по-прежнему читаю. Добрался до четвёртого тома...
ЗЗЫ На http://bards.ru/Lancberg/part1.htm тоже есть сей текст. Оказывается, написано в 1966 году. Ого!