shoorick

судя по этому (http://search.cpan.org/~guido/libintl-perl-1.20/lib/Locale/libintlFAQ.pod#How_do_I_switch_languages_or_force_a_certain_language_independently_from_user_settings_read_from_the_environment?): "Remember that these environment variables are not guaranteed to work, if you use an XS version of gettext" - все равно придётся использовать pure perl имплементацию.