Ку: Йаду не хватило

[shoorick]

В комментариях подбросили ссылку:
On the state of i18n in Perl

When it comes to making your application tranlatable in Perl, there are actually two schools of doing this: via Maketext and via GNU gettext. GNU gettext is the most known software translation tool used in most open-source projects while Maketext is a child of the Perl world. And the bad thing is: Maketext is currently more popular, but if you are using Maketext for making your application translatable, you are doing it wrong!

Ну и там ещё несколько страниц текста, где автор подробно объясняет, чем плох популярный среди перловиков Maketext и почему следует всё-таки использовать более распространённый в остальном мире GNU gettext.