車 — это телега

[shoorick]

Именно этот иероглиф попадается в «Тойоте» на табличке над головой у водителя.

upd/05.02: Ну и сама табличка:



Можно попытаться найти все иероглифы и подсунуть получившийся текст гуглопереводчику. Пока что нашлось:

上 の ご (1) この車のご 用 つはの「」 く 下。 (2) 「」ランプ合 (車の) 中は して下さい。 車中はエンジン して下さい。 し い

ヨ自車 そのまませず けて下。 (3) 車するとき枯草 なすいものの 上はさけて下さい。 は車 すいもの とかめて下さい。 ★ えつはの 「手」にもとづいて、お出かけ の点 (行) にっ て下さい。

Comments

[wienski.livejournal.com]

Это "курума", означает любую повозку, в том числе автомобиль.

О!

[shoorick.livejournal.com]

Ты разбираешься в японском?

Я, например, в такой вот табличке:

почти ничего знакомого не вижу.

Разве что уже упоминавшуюся повозку 車, верх 上, низ 下 и слог «но» の, который, помимо прочего, означает принадлежность чему-либо. Ну и иероглиф 中 (центральный?), который попадается на всём китайском.

Re: О!

[wienski.livejournal.com]

Да нет, не разбираюсь. Слегка начинал учить, когда аниме увлекался. С кандзи вообще плохо. Помню только, что очень прикалывался, как диктор произносила это самое слово "курума", и то, что машинки были разных цветов )
Мой брат японский довольно неплохо на слух воспринимает, но с кандзи тоже не ладит...

Re: О!

[shoorick.livejournal.com]

Ну с кандзи-то, вроде, есть вариант: можно подсунуть иероглифы тому, кто знает китайский (например, orange_yozhik переводит с китайского, а, может, и преподаёт).

Re: О!

[wienski.livejournal.com]

Японцы имеют свой взгляд на некоторые иероглифы, может не прокатить.
Проще в словаре посмотреть. Например, Yarxi.

Гугл распознал

[shoorick.livejournal.com]

運 転 上 の ご. 注 意
国 トヨ帽自動車株式会社 くけこの車のご使用前には必ず備えつけの亡取扱｣ そのまま使用せず点検を受けて下さいo をよくお読みいただき溝 注意事頂を守って正し
（3）騒停車するときは枯草など燃えやすいものの い運転を行って下さいo 付近ゃ上はさけて下さいo
（2）応 暮 排気温｣ランプが点灯した場合 始動前には車両後方に燃えやすいものがないこ （触媒装置付車のみ） とを確かめて下さいo .走行中は速度を落して下さいo 責備えつけの竹整備手帳パこもとづいて浚 お出かけ .停車中はエンジンを停止して下さい0 前の点検（運行
濁蝓鍋桐罹鰯総論尋樺霙 消灯しない場合または再び点灯する場合は、 に打つて下さい。

Re: Гугл распознал

[shoorick.livejournal.com]

И перевёл:

Luck on your transfer. Note
Kuke before using this car Toyota Auto Corporation State caps must be handled 備Etsuke died of "Please stop using the inspection by the apex o Notes - Please read carefully the groove correctly observe (3) When to stop driving noise, please do not flammable materials such as hay o Please avoid the vicinity of the Ya o (2) exhaust temperature response and live "before starting the vehicle when a light behind that there is no flammable (only cars with catalytic devices), please make sure to o. while driving, please drop out rate 浚 o notebook performance based on the development of bamboo 備Etsuke this responsibility. stops the engine when stopped Please check before 0 (runs
When sleet turned off or again if you do not question the general statement birch suspension 蝓鍋 Tung 罹 sardine, please strikes.

Или даже так:

Удача на вашей передаче Note
Куке, прежде чем использовать этот автомобиль Toyota Auto Государственной корпорации крышки должны быть обработаны 备 Etsuke умер от "Пожалуйста, прекратите использование инспекции вершине Заметки о - Пожалуйста, внимательно прочитайте радиальный правильно соблюдать (3) Если остановить вождения шума, пожалуйста, не горючих материалов, таких как сено О Пожалуйста, избегайте близости от Я. O (2) температура выхлопных газов ответ и жить "перед началом транспортного средства, когда свет за что нет легковоспламеняющихся (только автомобили с каталитическими устройствами), пожалуйста, убедитесь, что О. во время вождения, пожалуйста, отсева 浚 о производительности ноутбука на основе развития бамбука 备 Etsuke эту ответственность. отключения двигателя при остановке Пожалуйста, проверьте до 0 (работает
Когда дождь со снегом выключен или снова, если вы не вопрос общее заявление березы подвеска 蝓 锅 Тунг 罹 сардины, пожалуйста, забастовки.