Транслитерация разными путями

[shoorick]

Перловый модуль Lingua::Translit умеет транслитерировать нелатинский текст множеством способов. Для русской кириллицы таких способов — пять четыре:

#!/usr/bin/perl

use Lingua::Translit;

my $sample = 'Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.';
my $tr;

for ( 'ALA-LC RUS', 'ISO 9', 'DIN 1460 RUS', 'GOST 7.79 RUS', 'GOST 7.79 RUS OLD' ) {
    $tr = new Lingua::Translit( $_ );
    printf "%17s  %s\n", $_, $tr->translit( $sample );
}

Выводит:

       ALA-LC RUS  Ėĭ, zhlob! Gde tuz? Priach′ iunykh s″ëmshchits v shkaf.
            ISO 9  Èj, žlob! Gde tuz? Prâčʹ ûnyh sʺëmŝic v škaf.
     DIN 1460 RUS  Ėj, žlob! Gde tuz? Prjač' junych s"ëmščic v škaf.
    GOST 7.79 RUS  E`j, zhlob! Gde tuz? Pryach` yuny'x s``yomshhicz v shkaf.
GOST 7.79 RUS OLD  E`j, zhlob! Gde tuz? Pryach` yuny'x s``yomshhicz v shkaf.

Comments

[lodin]

Гм. Хоть свой пиши. Ну вот зачем мне эти ` в строке?

[petersmol.livejournal.com]

+1

[aamonster.livejournal.com]

И ни одного общепринятого.

Вот!

[shoorick.livejournal.com]

Да, меня это тоже несколько опечалило. В википедии видел описание кучи методов, один другого страшнее.

[vedenin.livejournal.com]

Сашо, а при чем тут юные съемщицы??

При чём тут юные съёмщицы

[shoorick.livejournal.com]

При том, что в этой фразе, со съёмщицами, присутствуют все буквы русского алфавита.

Re: При чём тут юные съёмщицы

[vedenin.livejournal.com]

Вотоно как..

Ярославль

[bmb52.livejournal.com]

Ребята! У нас большая беда в Ярославле. Оставим своё вечно суетное. У кого есть там знакомые, спросите, чем можно помочь семьям.

Re: Ярославль

[shoorick.livejournal.com]

Вроде, в Ярославле нет знакомых.

Re: Ярославль

[vedenin.livejournal.com]

А что там в Ярославле?

[(Anonymous)]

Можно использовать Streamlined System BUL и заменять там какой то один символ.. непомню какой точно или сделать свою таблицу заодно отправив её создателю модуля.

Свою таблицу

[shoorick.livejournal.com]

Лучше уж свою сделать. Вон в википедии лежит описание разных способов — надо оттуда взять. Точнее, из первоисточников.

[ocehb]

списался с авторами, на следующей неделе обещали добавить клерное письмо.

Best private video chat right now with a lovely girl

[(Anonymous)]

Welcome to my private and face-to-face videochat right now with a fascinating girl.
I will be there till the evening: http://bit.ly/1Br2zfX
Hello everybody