Шпрехен зи по-русски?

[shoorick]

Чё-то в теленовостях всё говорят о законе о русском языке.
Надо б найти, почитать...
Мне, простому прораммисту (или пользователю электронно-вычислительной машины? :-) это тоже антиресно...

Хотя... Пока его утвердит верхняя палата, пока президент подпишет...

Словарик

спикер — говорун
парламент — говорильня
маркетинг — рынковедение
менеджмент — управление
принтер — печатающее устройство
свитч — переключатель
хаб — концетратор

Бред какой-то...

Comments

Троица

[graph.livejournal.com]

Первый раз смотрел "Матрицу" с нормальным переводом, в котором ники героев были именно никами и не переводились. А потом решил пересмотреть, но в руки попалась видеокассета с другим переводом, в котором Trinity почему-то стала Троицей. :) Тьфу!

Вот-вот!

[shoorick.livejournal.com]

Ага.
Помнится, читал я когда-то всякого JRRT, так там у главного героя фамилия то Бэггинс, то Сумкинс, то Торбинс...

Re: Вот-вот!

[skorpiosha.livejournal.com]

А какая фамилия правильнее? А-то у меня в доме две книги - в одной - Торбинс (это еще советский перевод), а в другой - Бэггинс. Да и в фильме тоже вроде Бэггинс.

Фамилия

[shoorick.livejournal.com]

в оригинале — Baggins.
bag по английски — сумка, вот переводчики и извращаются как могут...

Re: Фамилия

[aliska-fly.livejournal.com]

Рюкзаков, в общем... Еще скажите спасибо, что они хоть до такого не дошли ;-)

Re: Фамилия

[skorpiosha.livejournal.com]

Насколько я помню, по правилам перевода имена и названия не переводятся. Поэтому и раздражают такие переводы. Особенно, когда фамилию главных героев, как в Гарри Поттере, не переводят, а над оставльными издеваются, как хотят. Чем им фамилия Гончаров не угодила, а?

Re: Вот-вот!

[graph.livejournal.com]

Хотя я встречал и удачные примеры такого рода переводов, именно как языковой игры... Та же Алиса в Стране Чудес... Винни-Пух... Если английский персонаж имеет имя с некими аллюзиями, понятными англичанину и вызывающему у него определенные ассоциации (например, Бэггинс все время таскает бэги, то так и подмывает перевести, что Сумкинс все время таскает сумки:).

Re: Вот-вот!

[skorpiosha.livejournal.com]

Очень смешно! В данном контексте, конечно.

Re: Вот-вот!

[graph.livejournal.com]

Не при дамах, конечно... Но вот, например, наша комедия "Ширли-Мырли" с незабываемым О. Табаковым в роли Суходрищева. Представляю себе муки переводчиков на английский... :)