Кусочек новояза

[shoorick]

Только что нашёл:

Возможна ограниченная рыночная доступность

Вероятно, в переводе на русский означает, что нужной хреновины попросу нет в продаже.

Comments

[zyakwa.livejournal.com]

зихильно...
Так сразу и не въедешь

[mik-mig.livejournal.com]

Дык это скорее всего просто втупую английскую фразу перевели на русский. Как там у Бориса Борисовича было сказано, "Я начинаю движение в сторону весны" - тоже напрямую перевел с английского. Здесь наверняка что-то подобное.

Дык

[shoorick.livejournal.com]

ну я конечно, понимаю, что на сайте производителя телефонов так и было: инглиш на русский перевели.
Но могли б головой хоть немного подумать!