Отличие пионерско-народных версий от бардовских оригиналов

[shoorick]

чё стало Алые паруса народная пионерлагерная Ребята, надо верить в чудеса, Когда-нибудь весенним утром ранним Над океаном алые          взметнутся паруса, И скрипка пропоёт над океаном. Не три глаза, ведь это же не сон, И алый парус, правда, гордо реет В той бухте, где отважный Грэй          нашёл свою Ассоль, В той бухте, где Ассоль          дождалась Грэя.           С друзьями легче море переплыть И соль морскую есть, что нам досталась, А без друзей на свете          было б очень трудно жить, И серым стал бы даже алый парус.

как было Алые паруса Владимир Ланцберг А зря никто не верил в чудеса, Но вот однажды летним утром рано Над злой Каперной алые          взметнулись паруса, И скрипка разнеслась над океаном. Глаза не три, ведь это же не сон, Ведь алый парус вправду гордо реет Над бухтой, где отважный Грэй          нашёл свою Ассоль, Над бухтой, где Ассоль          дождалась Грэя. А рядом корабли из дальних стран Тянули к небу мачты, словно руки, И в кубрике на каждом          одинокий капитан Курил, вздыхал и думал о подруге. С любимым легче волны бороздить И соль морскую легче есть на пару, Ведь без любви на свете          невозможно было б жить, И стал бы серым даже алый парус.

Угадай, какой вариант мне по душе? Мне, с детства слушающему бардов, но узнавшему пионерский вариант в 1985 году, а исходный — лишь в 2001-м?

ЗЫ А Грина я по-прежнему читаю. Добрался до четвёртого тома...
ЗЗЫ На http://bards.ru/Lancberg/part1.htm тоже есть сей текст. Оказывается, написано в 1966 году. Ого!

Comments

[belkino.livejournal.com]

мне по душе первый, с детства пионерского привычный...
ах, ностальжи... ах, "Орленок"...

Кому что

[shoorick.livejournal.com]

А мне — второй, хоть он и не относится к числу привычных с детства

Точно так же можно рассматривать и «Алые паруса» (те, что Грином написаны).
Можно сказать так: «Ну это, типа, про любовь. Сидела девчонка, ждала прынца на белом коне с алыми парусами и дождалась».
А можно — так: «Ну, допустим, про любовь... Приплыл товаристч Грэй, увидел девчонку, что сидит как дура, ждёт алых парусов, опосля чего купил себе километр-другой алого шёлка, сшил вышеозначенные паруса, да и забрал дэушку нафиг. Хэппи энд, все счастливы. Ура, товарищи!»
Неоднозначно всё тут...

[nelka35.livejournal.com]

вот и мне первый ближе, роднее. хотя оба хорошие, конечно.


Шурик, спасибо Вам.

[nikola-borisov.livejournal.com]

Я тоже "фольклорный" вариант знаю со школы, а с авторским познакомился только после смерти автора (ум. в 2005). Но мне, как взрослому человеку, ближе авторский, хотя я понимаю, что советской пионерке был ближе фольклорный, в котором не все так оптимистично и однозначно.

Советская пионерка могла воспринимать Грея как принца-полубога из книжек издательства "Арлекин" (благо дамских романов в СССР не издавали), а как не личность, не чуждую томлений, сам нуждающийся в моральной поддержке. Да евангельская аллюзия Каперны на Капернаум - по-фарисейски уверенный в своей корыстно-стяжательской правоте мир, большинству советских пионерок была не понятна. Хотя, повторюсь, "Алые паруса" - книга гораздо более глубокая, нежели розовые арлекиновские брошюрки.

[nikola-borisov.livejournal.com]

Поправка: конечно, в авторском не все так оптимистично и однозначно.