О произношении

[shoorick]

Когда писал пост про аськину EULA, очередной раз задумался, как же эту аббревиатуру произносить: слова с греческим ευ и латинским/немецким/английским eu в русский язык попадают в совершенно непохожей транскрипции.
Итак, как же произносить? Загибаем пальцы:
евла, ейла, еула, ойла, эвла, эйла, эула, юла (ну и до кучи на белорусский манер: яўла).

Мне, почему, то хочется её о́йлой назвать: видимо, похоже на немецкое Eule (сова) да на Ойло Союзное из «Хромой судьбы»...

Comments

[ping8.livejournal.com]

Аббревиатуры читаются по заглавным буквам в алфавитном звучаниии (кроме SCSI :) - следовательно, и-ю-л-эй.

[dream-about.livejournal.com]

А как тогда читается SCSI? 8-)

[ping8.livejournal.com]

Как [ska:zi]

[dream-about.livejournal.com]

:-) Торможу... В голове было только "C.S.I МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ МАЙАМИ" :(

Надо срочно перекраситься, чтобы соответствовать...

[ping8.livejournal.com]

Забиваете голову всяким трешем, прости Г-ди.

Аббревиатуры

[shoorick.livejournal.com]

Там кроме скази ещё дофига всего. Тот же Portable Network Graphics = PNG читается как [пинг] :-)

Плюс к тому, в нормальных языках E = [е], U = [у], L = [л], A = [а].

Re: Аббревиатуры

[ping8.livejournal.com]

Алехандро, в английском алфавите E = [i], U = [yu], L = [l], A = [ei].

Re: Аббревиатуры

[ping8.livejournal.com]

A - эй
B - би
C - си
D - ди
E - и
F - эф
G - джи
H - ейч
I - ай
J - джей
K - кей
L - эл
M - эм
N - эн
O - оу
P - пи
Q - кью
R - а
S - эс
T - ти
U - ю
V - ви
W - дабл ю
X - экс
Y - уай
Z - зет

это на случай, если ты учил не английский в школе

Re: Аббревиатуры

[ping8.livejournal.com]

Тогда PNG будет пи-эн-джи

PNG

[shoorick.livejournal.com]

Не-а. PNG всё равно будет [пинг]
http://www.libpng.org/pub/png/pngintro.html

"PNG" is always spelled "PNG" (or "Portable Network Graphics") and always pronounced "ping" in English, not "pinj" or "pee en gee" or any other multi-syllabic disaster

Не учил

[shoorick.livejournal.com]

Сабж. Но их дурацкие названия букв знаю уже лет двадцать :-)
Мне, как с детства знающему кучу итальянских прилагательных (ибо две музшколы и хор) и энное количество немецких слов (ибо в школе учил), хочется читать аббревиатуры по-простому:
CGI - цэгэи, а не сиджиай,
PHP - пэхапэ, а не пиэйчпи,
WWW - вэвэвэ, а не даблъюдаблъюдаблъю...

Re: Аббревиатуры

[shoorick.livejournal.com]

А кто сказал, что английский алфавит - нормальный? :-)
В русском, немецком, итальянском, латинском А - [а]

[ping8.livejournal.com]

Музыка у тебя - ништяг :)

[zyakwa.livejournal.com]

Да, я тоже сижу подпеваю.

Музыка

[shoorick.livejournal.com]

Бикоз нынешний amarok не понимает виндузовую кодировку в тэгах - ему утф8 подавай.
А logjam не понимает той каши (Äàøêåâè÷ Âëàäèìèð - Øåðëîê Õîëìñ è Äîêòîð Âàòñîí - Óâåðòþðà), которую ему выдаёт amarok :-)

off

[dream-about.livejournal.com]

Шурик, мы, конечно, и так знали, что ты вундеркинд,
но всё равно каждый раз удивляемся: "Какие люди бывают умные!" ;-)

[golub.livejournal.com]

А почем ты знаешь, как на белорусском? :)

На белорусском

[shoorick.livejournal.com]

Просто мне попадались на белорусском слова "еврей", "Европа", "Евгений" - они все начинались с Яў :-)

[zauberer.livejournal.com]

В обсуждении статьи "EULA" в Википедии приводится произношение ee-YOO-lah (в традиционной транскрипции [i'jula], но американцы не умеют традиционную транскрипцию), как часто встречающееся в Штатах.