Ну хоть что-то

[shoorick]

1. После portupgrade gimp\* наконец-то заработал GIMP. Жить стало лучше, жить стало веселее, ибо возможностей древней юниксовой XnView 1.70 для обработки картинок явно не хватает, а виндовая 1.91 перестала под вайном запускаться...

2. GIMP и FontForge, когда запущены под предварительно изменённой на английскую локалью, имеют вполне понятный английский интерфейс вместо русского, где постоянно приходится продираться сквозь изгибы мысли переводчика. Да и выбор клавиатурой команд из меню становится куда проще.

Comments

[prokoudine.livejournal.com]

... где постоянно приходится продираться сквозь изгибы мысли переводчика.

Внимательно Вас слушаю :)

Слушающему

[shoorick.livejournal.com]

0. Симпатичный юзерпик :-)

1. Я не наезжаю на перевод и переводчика. Просто мне, почему-то, удобнее, запомнить английское название пунктов меню (и английские же клавиши: например, Alt+I, M, I для Image → Mode → Indexed) вместо русских Alt+з, ж, д для Изображение → Режим → Индексированное. Может бть, причина в том, что в английском названия устоялись, а с переподами ситуация несколько иная: каждый переводит как хочет...

Re: Слушающему

[prokoudine.livejournal.com]

а с переподами ситуация несколько иная: каждый переводит как хочет...

Пока перевод GIMP, Inkscape и Scribus (и не только) в моих руках, одинаковые вещи там переводятся и будут переводиться одинаково. Кстати, особенных отходов от официального перевода терминологии в тех же продуктах Adobe там нет. Сходу могу припомнить только один: блоки вместо фреймов ;-)