За рупь двадцать

[shoorick]

И несется над брусчаткой,
В кулачке зажав рупь-двадцать.
Это больше, чем буханка,
Это — взрослое доверье,
Так что молодость — пустяк.
...
В кошельке ее два-сорок,
Что равняется примерно
Десяти буханкам хлеба,
Театральным двум билетам
(правда, стоит ли об этом?)
Или палке колбасы.

current music

Лишь сегодня догадался, что упоминающиеся в песне суммы — разного масштаба: рупь двадцать — до деноминации 1961 года (можно даже предположить, что действие начала песни приходится на 1957 год), а два сорок — после. Значит, суммы эти различаются не в 2 раза, а в 20.

Странно, что я раньше этого не заметил.

Comments

[u-grin.livejournal.com]

естественно.
ведь рупь-двадцать - это "больше, чем буханка, это взрослое доверье". То есть, в непереносном смысле - ровно буханка (в первый раз послали самостоятельно за хлебом, и денег дали как большому!)
а буханка за 1р 20 к - это до 61 года.