shoorick: (Рыжий)
Раз уж в третьем OJS так и не добавили многоязычность, попробую портировать свой хак на последнюю из версий второй ветки — 2.4.8.1. В прошлый раз, когда портировал из 2.4.2 на 2.4.7.1, обошёлся изменением не более, чем семидесяти трёх файлов, хотя если поискать все, где попадаются слова firstname, middlename, lastname, fullname и citation, получится почти в пять раз больше. И это ещё без учёта файлов с переводами */locale/*.xml

diff

Поглядим через неделю-другую, что получится.

http://shoorick.ru/2016/10/04/ojs-bug-5598-porting-2481/
shoorick: (Рыжий)
В Open Journal Systems данные людей — пользователей и авторов — могут быть только на одном языке. В багтрекере уже шесть лет висит bug 5598 — allow for author names in multiple languages. В последнем комментарии разработчик честно сообщает:
This hasn't yet been prioritized for a specific release, but I'd say it's very unlikely to be implemented for OJS 2.x; it'll become a higher priority after OJS 3.0 is released.

Итак, OJS 3.0.0 вышла — и действительно, ничего не поменялось: раз эта задача не была приоритетной, то и многоязычности нет.

SQL-запрос

Значит, придётся и дальше поддерживать свой хак, пытаясь всё-таки сделать из него нормальный плагин.

http://shoorick.ru/2016/09/19/ojs-bug-5598-stalled/
shoorick: (Рыжий)
Как и ожидалось, Open Conference Systems, якобы не имеющая русской локализации, при должном применении напильника вполне способна использовать великий и могучий. В каталоге lib/pkp даже можно найти русские локализационные XML-файлы. Вообще весь этот каталог lib/pkp — общий и для OCS, и для OJS, что видно по гитхабу. Правда, в свежей версии Open Journal Systems переводов всё-таки побольше. Похоже, OCS, как не особо активно развиваемый продукт, содержит в себе копию lib/php трёхлетней давности, во всяком случае файлы lib/php/locale/ru_RU/*.xml — как раз 2012 года. Надо провести эксперимент — подсунуть в древнюю OCS 2.3 переводы из свежей OJS 2.4.7-1 — скорее всего, хуже не будет. Я пока заметил только один недостаток, мешающий тупо скопировать локализационные файлы: “User Home” переведено как «Мои журналы» — как-то неправильно показывать такое на сайте конференции.

Кстати, коллеги, кто-нибудь пробовал использовать Open Conference Systems для создания сайтов конференций? WordPress и mojowka для этого плохо подходят (хотя можно и с ними — я так делал) — хочется всё-таки использовать специализированное решение, избежав при этом танцев по граблям.

http://shoorick.ru/2015/12/09/ocs-translation/
shoorick: (Рыжий)
Open Journal Systems — многоязычная система: многие её части могут быть переведены на разные языки. Не все, конечно: например, в материалах статей некоторые поля по странной прихоти разработчиков (или просто по невнимательности) остались одноязычными и добавить в них возможность правильно хранить данные на нескольких языках — не самая простая задача: я, например, так её и не завершил. В версиях 2.4.* нормальной многоязычности статей не будет — возможно, такое положение и объясняет тот факт, что в России OJS не особо популярна — она без применения напильника непригодна даже для тех журналов, где надо всего лишь продублировать имя русского автора статьи латинскими буквами.

С переводом интерфейса дела обстоят чуть получше: переведено может быть почти всё. Но и тут не всё гладко: вместо gettext применяется другой механизм локализации, где ключами служат не фразы на естественном языке (например, английском), а строки вида where.what.someItem. Переводы хранятся в XML-файлах, раскиданных по дереву каталогов. Впрочем, бо́льшая их часть сосредоточена в locale/ и lib/pkp/locale.
Read more... )
shoorick: (Рыжий)
Open Journal Systems — система управления электронными научными журналами — имеет одинаковые адреса страниц, написанных на разных языках. Посетитель, зашедший на сайт научного журнала, работающего на OJS, либо увидит страницу на языке по умолчанию либо, если раньше уже заходил и менял язык, на том, что выбрал. Кому-то такой подход нравится, кому-то — нет. На самом деле — вполне нормальная ситуация.

Тем не менее, возникла задача всё-таки получить возможность явно указать язык в адресе страниц. Переключение выбранного языка делается средствами самой OJS — достаточно зайти (то есть, выполнить GET-запрос) по адресу вида адрес-журнала/user/setLocale/локаль?source=путь/куда/идти/дальше, например, http://vestnik.susu.ru/cmi/user/setLocale/ru_RU?source=/cmi/issue/current — переход по этой ссылке приведёт к выведенному на русском языке оглавлению текущего выпуска серии «Вычислительная математика и информатика» Вестника Южно-Уральского государственного университета.

С одной стороны, всё украдено до нас ничего делать не надо — URL с указанием языка уже доступен. Но какой-то он длинный, неаккуратный. Хочется сделать покороче. Чтоб не лезть во внутренности OJS, можно исправить настройки сервера. Для случая, когда используется Apache, а адрес журнала имеет вид http://hostname/journal, достаточно добавить пару правил для mod_rewrite:
RewriteRule ^en(glish)?/(\w+)(/?.*)$ /$2/user/setLocale/en_US?source=/$2$3 [L]
RewriteRule ^ru(ssian)?/(\w+)(/?.*)$ /$2/user/setLocale/ru_RU?source=/$2$3 [L]

Это даст возможность использовать URL вида http://hostname/язык/journal/путь, где язык может быть как названием нужного языка, так и его двухбуквенным кодом. Для уже рассмотренной серии «Вестника ЮУрГУ» теперь можно применять такие ссылки:

http://shoorick.ru/2014/10/07/ojs-specify-language-in-url/

Profile

shoorick: (Default)
shoorick

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45678910
11121314151617
18 19 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 04:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios