Current book

[shoorick]

Валяясь на диване, читаю книгу Тео Мандела «Дизайн интерфейсов».
Попутно ворчу:

• русский перевод выпущен в 2005 году, американский оригинал вышел в 1997. Причём на самой книге этого не указывают. Скрывают, гады!
• коллектив, готовивший русское издание, допустил кучу глюков. Осталось ощущение, что если не на каждой, то как минимум на половине страниц что-то да не так: помимо опечаток гораздо больше смущает троды плудов результат деятельности переводчика с редактором: один тупо переводит character как «характеристика», хотя ежу даже мне понятно, что речь там шла о символах, он же ленится пересчитать расстояния из миль в километры, он же расшифровывает аббревиатуры и переводит названия книг в лучшем случае на следующей странице, а редактор всю эту чушь пропускает.

Как там нынче модно выражаться? Низач0т! В смысле, недостойно сделано, плохо. При этом координат издательства нет — есть координаты лишь фирмы-распространителя.

ЗЫ Непринятый озоном.ру отзыв

Двойственное впечатление: с одной стороны видно, что автор не из пальца высосал материал и разбирается в предмете,
с другой, работа переводчика с редактором -- махровый непрофессионализм. Да и книга -- не первой свежести: оригинал выпущен в 1997 г.

Comments

[vnuchka-sofiko.livejournal.com]

ндяяяя....а я тут с ног сбилась, ищу по городу книШки умные про Информационные технологии в рекламе и бла бла бла...запрегли меня читать курс лекции у пиарщикофф про енту хрэнь))) и вот я уже буду реально решать в конце семестра зачот или незачот)))) бугааааааа!!!!!

Хы

[shoorick.livejournal.com]

Мне ИТ в рекламе тоже читали. Кажется, на втором курсе.

Re: Хы

[vnuchka-sofiko.livejournal.com]

остались лекции?)))

Лекции

[shoorick.livejournal.com]

Вряд ли. Это было 10 лет назад: в 1995/96 уч. году. С тех пор, наверное, кое-чё поменялось :-)

На самом деле, в теоретической части нам рассказывали то, что через год рассказали в дисциплине "Маркетинг", а в практической — мы занимались всякой фигнёй, от которой я потом отвертелся, занявшись 3D-моделированием.

Re: Лекции

[vnuchka-sofiko.livejournal.com]

жалко...а я хотела попросить тебя чтоб ты дал мне их))) прикинь, лекция за 1996 год!))) по ИТ! уматаца)))))

А фиг ли толку?

[shoorick.livejournal.com]

Нет уж, лучше свежее почитать. Полезнее будет.

[anyutka.livejournal.com]

Если вы хотите найти свежие книги по этой теме - то Тех. Лит на Цвиллинга рядом с радиорынком вам в этом поможет, но как и в нашем случае лучше книги после просмотра пробивать по интернету не предмет написания/перевода/издания и отзывы тоже желательно...
Цены там вполне вменяемые, продавцы ориентируются в теме, ассортимент приличный.